有人来了！
什么也看不到。
他怎么看得到东西？
[耶洛奈夫，西北地区]
[三个月以前]
给每人都来一杯，吉米。除了这个傻瓜…
-…他明天要在我的飞机上工作。 -不，就再来一杯，再来一杯嘛。
嗨伙计们，喝的来了。
嘿，这是给你的。
-不要… -别烦她，小子…
-埃斯特尔！ -伙计们，都到这来！
查理，为了你的生日我们送个女孩给你。
真的吗？
-大伙，都看这。 -一…二…三
查理...二…三
我亲自为你安排好了。
太棒了！
集中精神。
嘿，兄弟！
5元要吗？
滚开，你这个酒鬼！滚蛋！
过来，过来。
到这来，看著我。
快点看著我！
见鬼，拿著这个。
如果你看著我的话，我将给你一枚硬币！
看著我的眼睛。
看著我！
这是我著辈子见到过最怪的人了。
甚至不敢看我的眼睛。
漂亮。
不要给他机会，查理。集中精神。
好…好…好…好…
-嘿，兄弟。 -离我远点。
嘿！
真抱歉，兄弟。
我不是你兄弟。
喂，你不能待在这。
滚开这。
快点，再打一杆。
好的。
为了朗姆酒。
等会...停下。
-为什么？ -等等，我有…
...送你的生日礼物。
送你的生日礼物。
我的生日明天再过。
-来啊，打开它。 -我正打开礼物呢！
查理？
查理，你在里面吗？
谁啊？在呢。
卡尔。
什么...怎么了？
嘿，你想干嘛？
-嗯，七点钟了... -是吗？所以？
7点了，谢普说你6点半就要到了， 现在已经7点了。
行，好的.... 稍等，给我5分钟，马上过来。
好。
我们试著给你打电话，但是...
噢，真抱歉。
你不吃饭了吗？
-礼物怎么办？ -什么？
你的礼物。
哦，对了。我跟你说...
我回来后会马上打开，行吗？我保证。
好吗？我会打电话给你。在你知道之前我就会回来。
你自己就从冰箱里随便吃吧。
啊...
...回头见。
小伙子们，瞧这。
莫德女王湾
我们先在海边安扎营地。
-去那么远？ -要覆盖整个地区。
包括每一寸土地。
早上好伙计们。
哇喔！好漂亮啊！
这是什么？
挪威造的。
对。
你们已经装上浮筒了？
是浮船。
对啊。
你们能给我们几分钟吗？
-查理 -嗯
-别这样。 -怎么了？
你知道是什么。停下来，就现在。
这两个家伙不懂行。我只是想找点乐子嘛。
听著，这可真是件大买卖。你要是让他们滚蛋的话...
他们就会跑到别的地方做生意了。
胡扯！他们哪都不会去的。
是嘛？你能保证他们不会吗？
说到这...
在我飞完之后绕一下路，行吗？
-去哪？ -巴瑟斯特。
-为什么？ -生意上的。
什么样的生意？
噢，只是一桩小买卖。
拜托，就两三天而已。去去就回。
我会酬谢你的。
-两天。 -三天。
-就两天！
你还要让我知道你在哪。
-没问题。
让这两个家伙高兴点，好吗？
嘿，看你们的西装都弄脏了？
-那上面挺脏的。 -是哦，多谢。
那么...
...你飞了很多年了？
想想也快有十二年了。
战争中他是我最好的飞行员了。
在非洲吗？
不是，在欧洲。
大多开的是蚊式轰炸机。
轰炸过曼海姆！
见鬼，如果他们再给我些机会， 我很可能已经把裨斯曼号炸沉了。
我原来是步兵团的。
好的，先生...我很同情你。
那，你有副驾驶和你一起飞吗？
是呀，有的。
就像书上说的...
上帝！
真够沉的，是吧？
还真没想到能在这里碰到人。
想来块巧克力吗？
你们吃这个吗？
再次谢了。
来。
怎么了？去那干么？
请... 请... 来。
你有毛皮卖？
雪狐狸的？
干嘛？想要作点小买卖吗？
好，当然。究竟要干么。
啊，天哪。
是你女朋友吗？
你妹妹？
嗯... 她病了，我帮不了她...
她可能得了肺结核或其他的病。
-你知道肺结核是什么吗？ -你...耶洛奈夫
不行，我没有要直接回去。不能带著她。
把她送回村子里吧。
你们有巫医或是啥么的，不是吗？
我是说，耶洛奈夫的医院都挤满了。
她留著。
非常抱歉。
你手里拿了什么？
天啊！
这东西价值不菲。
耶洛奈夫 (加拿大西北区首府)
好吧。该死。
反正我也是免费搭乘。
但你得快点，行吗？暴风雨要来了。
把你的身份证号给我...
万一有什么，最好有个爱斯基摩人身份。
E5254
好了。
她的行李？
好。
走吧。
行吗？这边
从这走。
-奈洛奈夫 -对，对，耶洛奈夫。
我答应了会带她去耶洛奈夫的。
等春天的时候再来探访她吧，顺便为她带个盆栽。
在那还好吧？你还好吗？
不是好天气就是坏天气，是吧？
咖啡？
我想你不需要。
巧克力呢？
来块吧，雀巢的。
你认得吧...N-E-S-T-L-E-S
雀巢巧克力最好吃了。
算了，没关系。
你知道吗？让它见鬼去吧。
你觉得如果我们不去巴瑟斯特...直接回去怎么样？
绕开这个鬼天气。
可笑的是我本来是想去那边卖饮料赚点钱 也许找些象牙...
很高兴找到了替代品。
人生就是如此有趣。
妈的！
求救！求救！求救！ 这里是茱丽叶-印度-11号…
飞机没油了。准备迫降。
加油！
撑住！
加油！
婊子养的！加把劲！
快起来！
快点，使劲。
快起来！
别掉下去，你这婊子！
完了！
该死！
婊子养的！
该死！
婊子养的！
嗯，你最好出来。
飞机坏了！
她掉到地狱里去了，你懂吗？
不能再飞了。
还钓鱼哪。
在这能钓什么鱼？
这里是...茱丽叶-印度-11号
有人收到吗？有人收到吗？
沃伦，听得到吗？
巴瑟斯特...贝克湖 ...有人…
噢，嘿、嘿，小心那个东西。
不，不要，把那东西拿开。
哦.... 你知道吗？
走开.... 走
你想怎么样就怎么吃吧。走开。
好恶心。
你会讲英语吗？
会，不会？
一点点？
不会？
不知道你是否明白我们现在的处境，
但我们现在离地狱不远了。
试知道我们在什么鬼地方。
就因为我没有按原定路线飞行。
无线电也坏了。
我没办法求救。
明早上再想办法修理，可是...
我想我的工具一定掉到湖底某处了。
我想说的是，嗯...
...有可能不会再有其他人来了。
好吗？
不错的谈话。
嘿，谢普...
还是没信号。我开始觉得...
没谁的信号？查理的？
是呀，他只是被天气耽搁了一下，就这样。
刚才当著她的面说这些干什么？
-我不知道她在那儿。 -天哪，卡尔。
你也知道查理处处留情， 到处都有跟他有一腿的女人。
我懂，但到现在也应该听到点消息了？
嘿，别担心。他会没事的。
我会开始担心查理…
是地狱结冰五分钟之后的事。
我想跟你说的是...
他会非常顺利的。
该死！不！
不！
嘿！
从这往东两百(英)里有个镇子。
我要去那看看。
好吗？
我给你留了些吃的。
差不多一个星期左右会回来。
什么？
不，太远了。你留下来。
好吗？你留在这。
我会派飞机来接你。
好吧？我会很快回来的。
妈的！
完了！
查理...
驾著挪威造的。茱丽叶-印度-11号
我想找到了。
挪威造的！马克5型！
他们说至少24小时之内不会停止搜索。
接著…
皮尔斯，我要你和卡尔飞趟海湾。
开史顿森号去，向西一直到巴瑟斯特。
是，先生。
巴瑟斯特？
你们能试试吗？完毕。
抱歉。
弗兰克。总部电话。
他们想正式宣布他失踪了。
行，好的。
查理！
查理！什么？
保持队型。
遭了！
查理！
不要！
好疼！
这什么鬼东西！
你在这干什么？
喂。
你跟著我吗？
你跟著我?
走来的？你走到这？
睡觉。
你会讲英语？
一点点。
吃。
谢谢。
哦，太好了。
太好了。
你从哪找到这东西的？
-这是什么？ -西克西克.
西克西克是什么？
这你抓的？
你在哪里找到的？
我连你名字都不知道。
你叫什么名字？
不，不是
不是标签。
你的名字。我要怎么称呼你？
珂啦娜。
查理。
查理？
很高兴认识你。
我们到了，处女。
注意了。
捕鱼营地。
爱斯基摩人。
你在干嘛？
吃午饭。
怎么了？难道你不吃东西吗？处女
不要那样叫我。
你到这儿多长时间了？
有几个月了。
不一样了吧？是吗？
你想想看这个地方会有多大？
五十万？一百万(英)里？
你知道的，你不仅能在这地方装下三个欧洲…
而且还有富余地方装的下格棱兰(岛)。
你在说什么？
查理本来应该待在他应该待地方。
为什么谢普派人到巴瑟斯特去？
也许飞机掉水里了...
坠毁在沙滩上、或是撞上了什么。
这桶是怎么弄上海滩的？
也是。
还有别的事情发生。
你知道？
也许是谋杀。
也许爱斯基摩人杀了他。
然后吃了他。
也一块吃了他的飞机。
你有毛病呀？
没事
接著找这个可怜的婊子。
这儿，一个小纪念品。
这些东西是什么？
-旧靴子。 -旧靴子。
喝点水？
这。想来点吗？
水。
热的。
水？ 喝。
喝是“imec”？
水是“imac”？
喝...“Imec”
那是？
水...“Imac”
我可记不了这么多。
嘿！
你在做什么？
什么？
-缝一缝。 -别... 现在不要。
等等！
我要穿的。
回来！
珂啦娜。
回来！
那边怎么样?奴隶湖北边。
-... 已经搜索过这个区了... -我毫不在乎。
我告诉你我叫你去那。
好的。
皮尔斯?
去河下游看看...
万一他直接向下走了。
为什么会？
谢普?
你好，太太。
我是沃特 谢普尔德。
我跟您儿子一起工作。
我真不知道该怎么跟您说。
真希望我永远也不会打这个电话。
吃鱼吗？
你... 这有点东西。
你在做什么？
给你的。
不，你不必做这种事。
至少...
这靴子还能穿。
再缝几针，它们还能让我多走几英里。
你应该休息的。知道吗？
行了，到此为止。回去吧。
-也许我们应该再走远一点。 -不行。
看看油表。我们还有油。
就在多飞5分钟。看看油表。
你以为这是在干么？玩游戏吗？ 你干什么？当童子军吗？
你在说啥？皮尔斯？
你以为我不知道啊？
以为我真看不出来这到底怎么会事？
-你干么不直接说出来？ -说什么？
你根本就不想找到他。
你...知道个屁啊！
查理已经死了。
他是个傲慢自私的家伙、不是个好东西...
而且他已经死了。
看看那。继续找。向下看吧
看到了没？
只有死亡，孩子。
在这必死无疑，就像在脑袋上给了一枪。
找他只是为了让我们感觉上好受些。
谁知道下次就可能会是我的屁股
或是谢普的屁股，也可能是你的屁股。
-他会为我们作同样的事情。 -什么？
-他是会为我们作同样的事。 -你真他妈的对，他会的。
但这也改变不了事实。
喂！
你看看，我估算了路程，我大概走个五天。
也许吧... 我不知道...
... 每天走15或20(英)里。
所以我们离飞机，大概...
... 有80或90(英)里远。
假如谢普从莫德女王海湾沿三角方向飞到
...巴瑟斯特, 耶洛奈夫。
那刚才就是他们，他们正在往东飞...
他们就会看到飞机和S.O.S。
会知道我们还活著。但，问题是...
天晓得我们却在这个鬼地方。
就因为离开了飞机。
该死！
你永远、永远、永远不要离开飞机！
我知道是他们。
我们得回去。
你绑的可真够紧的。
好吧。
我不是病人，我挺好。
行，行了，没事，很好的。
好了，我们回到营地吧。
别这样，我不想到水里去。
不要，我不想弄湿了。 没事的。
你看还好？
还真的不漏水。
有靴子穿了。
你... 老婆？
我吗？没有。
没结婚。
以前有女朋友。
是很久以前的事了。
多大？
32.
32，没老婆？
那你多大了？
20?
那你呢？你有老婆没？
嗨，够了，暂停。
知道吗，同一首歌你已经唱了3天了。
我是说，可怜的女人。
男人可受不了太多这个。
会唱别的歌吗？
能唱些比较有节奏感的歌吗？
你唱。 不，哈...
-我不是这个意思。 -现在你唱。
好吧。
好。我唱。
"当月光照到你的双眸...
"... 像块巨大的比萨...
"... 那就是爱情。
"当世界看上去闪耀时...
"... 就像喝了太多葡萄酒...
"... 那就是爱情。
呃? 怎么样了？
坐著。
已经求救过了。
现在，他们寻找的差不多快三周了。
你知道人们都怎么说他们。
他们有完美的纪录...
但就是从来也没找到过人。
这国家太... 大了，你知道的？
但愿不会如此，但假使飞机著了火...
他们也飞到它的上空去找过了...
可是什么也没有看到。
对不起，孩子。
你还好吧？
来这坐。
休息一下。
那是什么鬼东西？
不太像架飞机。
你有看到吗？
上帝呀。
天哪，看看这。
双发动机...
知道吗，我想这是一架B-18。
肯定是坠毁了。
看看这些。过来看看。
过来啊。
找些我们能用的。
看看这。
所有的东西。
太好了。
可以用
看看我找到的家伙。
我们可以拿来捕杀旅鼠，哈？
来，这里什么都有，帮个忙。
没事的。
可怜这该死的傻瓜。
看看这个。
还不差。
肯定能派上用场。
过来，过来，帮个忙吧。
耶！
中头彩了。
看这个。
感谢老天！
这东西能救我们的命。
注定我们要找到这些家伙的，珂啦娜。
你至少看我一眼吧？
我跟你说话呢。
你能看著我吗？
你在干嘛？
他用不到这些东西了，你知道的。
好吧。
这个世上有很多神灵。
万物 ...
呼吸？
万物都有生命？
有些是好神灵...
有些是坏的。
他们会欺骗你。
当你死的时候...
"塔魁特" 就会来。
那是谁？谁是塔魁特?
是位神灵？
他...
看著你？
他盯著你？
他说...
来，没事的。
你的时间到了，没事的。
他会带你去哪，什么时候来？
好的打猎处。
很多土地...
有鱼...
海象？
听起来是个不错的地方。
当你死的时候...
你需要...
你需要自己的家伙。
我懂了。
那么，塔魁特住在哪？
月亮上？
嗨。
我只是想知道那是谁家的狗。
你下班了？ 没有，只是休息下。
跟吉米说了我想透透气。
想跟你说些事情。
我知道你心情不好，谢普。
但这不是你的错。
你不需要对他负责任。没有人该负起这个责任的。
当这些事发生的时候， 在这个世界上我们都是独自一人来承担的...
生活就是这样的。
给你带了点东西。
我想你会喜欢的。
好了。
你来干嘛？
来拿东西。
听说他们停止搜救了。
是啊。
那是个艰难的决定。
听著，如果你想另找个飞行员， 我这有个不错的人选，也许你想见见。
是我在一些生意上的伙伴，大家处的还不错。
现在做点投机生意。给我自己，你清楚的？
实际上，你明白，我们应该谈谈。
因为，这... 也许我们能...
做点其他生意。
出去。
-什么？ -你听到我说的话了。
走开，给我滚出去。
在我把你撵出去之前。
看那儿。
感谢上帝。
看那里。
你怎能失去她呢？
快点，知道你们这些家伙会留下点东西的。
好的，来吧伙计，我知道你们留东西了。在哪呢？
快点儿，谢普, 皮尔斯.
真不敢相信。
他妈的。
什么都没有！
没有留言。没有信号。什么都没有! 他们怎么会错过这里?
他们怎么会没看到我们?
知道吗，暴风雪就要来了。
该怎么办?零下20/40度的时候?
到时我们吃什么?靠什么维生?
我都不知道你为什么来找我。
可你知道最可笑的是什么吗？
根本没有活的可能。
在我们落地的时候就已经死了。
(爱斯基摩语)
不要理我。
(爱斯基摩语)
我说了我一个人待著。
查理, 不！
不！
查理？
什么？
你，还好吗？
这。
是什么？
看来像脂肪。
你吃这个?
很好吃。
(爱斯基摩语)
我刚好想起来...
在蒙特利尔的烤肉店。
店名叫莫茜氏。
我总和队里的伙伴们一起去那吃。
跟你说，就是这么一大块肉。
至少要有五寸厚。
那儿什么都有。它那有...
上好的牛腰肉，纽约产的牛里脊...
你一走进去, 就能闻到...
那诱人的飘香，在烤架上嘶嘶作响。
配上大块土豆一起上桌...
在浇拌上黄油和酸奶油...
细香葱, 油炸的洋葱和蘑菇...
还有那葡萄酒，就...
好像血如泉涌一般。
当然了，大伙手头上都比较紧...
狼吞虎咽，连调味汁都添的乾净...
这都是我们这帮混蛋在战争中作的疯狂事。
回想起来真不错。
好笑的是，你知道打仗会让人干嘛。
你以为，你很瞭解一个家伙...
看上去很正常，然而有一天...
他突然拿锤子乱砸，能想像吗？
把东西都砸碎了。
只是因为在...
那里看到些什么。在战争中亲眼所见的，
是些在最骇人的梦里也不会见过的东西。
无法想像你能干出这些事来。
这会让你变得越来越恨你自己。
也不知怎么你又让自己平常如初了。
至少试著这样。
很快的，我们就能走了。
(爱斯基摩语)
用这。
把这个围上。
哦，糟糕。
今天做的够多了。
好点吗？
哦，不好，你在发烧。
没事的。
会好的。
可能是你今干的太累了。
没事的。
没事的，会好起来的。
感觉怎么样？还好吗？
-我还好。 -太好了。
曾经有个小女孩。
和一家人。一户打猎的人家？ 她和家里人一起打猎？
父亲...
父亲受伤了？不能打猎了。
风暴... 大雪...
很多天没东西吃。
神灵带走了父亲...
母亲...
她离开家送死，因为没有吃的？
因为会多一个需要食物的人...孩子呢？
妹妹快死了。
女孩就...
你用自己的血来喂她。
之后发生什么事？
有人来了。
但是神灵没来。
瞒过了他。
冻不著你了。
是呀，我在想只要一直向北走...
一定会碰上打猎的人，或是村庄。
迟早会的。
我就可以在救伤直升机用无线电联系医院了。
他们会在医院里好好照顾你。
战争过后，已经出现了许多好药。
还想跟你说，我们也不去耶洛奈夫了。
我要带你去个大城市，像艾德明顿。
去过城里吗？
你会不敢相信自己的眼睛。
满大街都是车跟人。
随处是成千上万的“格子屋”。
"莫茜氏"? (指烤肉店)
"莫茜氏" (指烤肉店)
那是在蒙特利尔。
不过在艾德明顿也有同样的东西。
还有，我想要告诉你...
一旦你出院了，就带你去吃牛排大餐。
好吗？
有蘑菇... 土豆还有洋葱...
我认识查理并没有很长时间...
但我知道他是位优秀的飞行员...
也是位好朋友。
今天我们聚在这里， 是因为他从我们的身边离开了。
太突然了。
当年轻生命终止的时候， 言语已经变得苍白冰冷。
但我想，也许该念一首我珍藏的诗，
是一位年轻的加拿大空军中尉名叫 约翰·麦克基在战争中写的。
这首诗是他阵亡后在柜子里找到的。
"哦，我曾划过阴沉的大地，
乘著银色双翼快乐的在空中飞舞。
朝著太阳向上飞，
去感受那拨云见日后翻滚的喜悦 ——
体验著那很多从未梦见过的东西 ——
盘旋著，滑翔著， 回到阳光照射下那寂静的高地。
翱翔到那，我将与狂风同行，
把我的希望之船抛向那无边的空中。
飞啊，飞高些，狂热如火的飞吧，
我态然自若的到达暴风肆虐的高地，
那连云雀、老鹰都不曾飞到过的地方。
在寂静的时候，思绪飘落，
我已踏上高处未被践踏的圣洁之地，
伸出双手，
去触摸上帝的面颊。”
不是一双很好的靴子，但是...
它们能够带著你
去找到我的族人。
一路顺风，兄弟。
珂啦娜。
珂啦娜！